Home T́m Ca Dao Trang Chủ Toàn Bộ Danh Mục e-Cadao English

Thư Mục

 
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cách Sử Dụng
Dẫn Giải
Diêu Dụng
Cảm Nghĩ
 
Ẩm Thực
Chợ Quê
Cội Nguồn
Cổ Tích
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngôn Ngữ
Nhân Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Quán
Quê Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
 
Trang Nhạc Dân Ca
 
Trang Chủ
 

 
 

 

 
       
  Phong Tục Tập Quán Qua Ca Dao Và Tục Ngữ

Ca Dao và Tục Ngữ phản ảnh đời sống của người dân qua từng miền của đất nước. V́ vây Trang Ca Dao và Tục Ngữ nầy không thể thiếu phần Phong Tục và Tập Quán qua bao không gian và thời gian.

  Ẩm thực là một phần tối ư quan trọng trong đời sống của con người  - "Có thực mới vực được đạo"

Để cho trang Phong Tục Tập Quán được đầy đủ hơn chúng tôi tạm thời nối kết những trang "ẩm Thực" hiện có để quư vị tham khảo

Mời vào Các trang Ẩm Thực

  Bầu Dục Chấm Mắm Cáy

Trong thực tế giao tiếp hằng ngày, người ta thường nói “dùi đục chấm mắm cáy ”  hơn là “bầu dục chấm mắm cáy”. Tuy vậy “bầu dục chấm mắm cáy”...(Xem tiếp)

 

 

 

Đồng dao và tṛ chơi trẻ em

những h́nh thức giáo dục trẻ dần bị lăng quên

 

          Các nhà giáo dục băn khoăn, loay hoay đi t́m một phương pháp giáo dục trẻ em thật sự có hiệu quả trong thời đại mà thông tin bùng nổ và kỹ thuật điện tử xâm nhập đến từng mái trường, .....(Xem tiếp)

 

TRẦN XUÂN TOÀN

 

  Lễ Hội Việt Nam

Lễ hội ở nước ta thật đa dạng và phong phú. Theo thống kê của các nhà nghiên cứu văn hóa dân gian, Việt Nam có gần 500 lễ hội cổ truyền lớn, nhỏ trải rộng khắp đất nước trong bốn mùa xuân, hạ, thu, đông. Mỗi lễ hội mang một nét tiêu biểu và giá trị riêng, nhưng bao giờ ....  (Xem Tiếp)

Đám Giỗ Trong Phong Tục Người Miền Tây

Đa phần người Việt ở vùng Tây Nam Bộ (không tính những người theo các tôn giáo), sẽ cúng tuần, làm đám giỗ cho người chết. Cúng tuần (gọi là làm tuần), thường là cúng 49 ngày, 81 ngày, 100 ngày, một năm, hai năm, … tính từ ngày người thân qua đời. Xem tiếp

 

 

Ông Bà Tổ Tiên

Đề cập tới văn hóa, phong tục của một dân tộc là một đề tài hết sức phức tạp, v́ mỗi dân tộc không ít th́ nhiều là một đơn vị đặc thù, dầu vậy tính cách đặc thù văn hóa này không khải là cô lập, ...(Xem tiếp)

Xem thêm bài Các Nhà Truyền Giáo Trung Hoa và Viêt Nam....

  Tết Tiết: 1. Tết Khai Hạ

Tết khai hạ có nghĩa là Tết mở đầu một ngày vui để chào đón một ngày xuân mới. Theo cách bói toán của người xưa th́ tuy tháng đầu năm, ngày mồng một ứng vào gà, mồng Hai: chó, mồng Ba: lợn, mồng Bốn: dê, mồng Năm: trâu, mồng Sáu: ngựa, mồng bảy: người, mồng Tám: lúa. (Xem tiếp)

  Tính Tiền Chợ Tết

Bà chủ nhà của tôi giơ một ngón tay, dứ dứ về phía  tôi:
- Ông Già! Sao tôi tính hoài không ra ba cái tiền chợ này
Tôi lễ phép:
- Tiền chợ ǵ, thưa bà!
Bả nói ngay:
- Th́ cái "chiệng" tính tiền chợ Tết trong một quan tiền ngày xưa đó!(xem tiếp)

  Xỏ chân lỗ mũi

Giặc đến nhà đàn bà phải đánh . Đó là nói thời loạn lạc, giặc giă. C̣n thời b́nh th́ sao ?

Thời b́nh, trách nhiệm của các bà lại càng nặng hơn. Mặc dù cụ Khổng chỉ tin tưởng các ông, trao cho các ông cái trách nhiệm to lớn " tu thân, tề gia, trị quốc, b́nh thiên hạ", nhưng đạo lí nước ta vẫn cứ đường đường đem cái trách nhiệm đội đá vá trời kia ra chia sẻ cho cả các bà.  (Xem Tiếp)
 
 

Phong-Tục Hôn-Nhân của Dân Việt

Khải-Chính Phạm Kim-Thư

I. Hôn-Nhân của Dân Việt

Theo phong-tục Việt, cái gốc của gia-đ́nh gọi là hôn-nhân. Có hôn-nhân mới có vợ chồng và con cái. Mục-đích của hôn-nhân là để duy-tŕ gia-thống nên việc lập gia-đ́nh là việc quan trọng của đại gia-đ́nh.

 

Nguyên-Tắc Cúng, Khấn, Vái, và Lạy
 Khải-Chính Phạm Kim-Thư

 I. Nghi-Thức Cúng Gia-Tiên
 Khi cúng th́ chủ gia đ́nh phải bầy đồ lễ cùng với hoa quả theo nguyên-tắc “đông b́nh tây quả,” rượu, và nước. Sau đó, phải đốt đèn (đèn dầu, đèn cầy, hay đèn điện), thắp nhang, đánh chuông, khấn, và cúng trước rồi những người trong gia đ́nh theo thứ tự trên dưới cúng sau.  

   

Trong 7 mục về phong tục tập quán sau đây chính là nếp sống của dân tộc ta từ ngh́n xưa. Dù rằng có nhiều điểm không c̣n phù hợp với thời nay, nhưng đây là văn hóa căn bản của cha ông mà ta không thể nào quên hay bỏ đi. Với nếp sống của xă hội và điều kiện sống mới, tưởng rằng "Ôn Cố Tri Tân" là điều nên làm.

Đời Sống Hôn Nhân

Mục I: Hôn Nhân

"Nam nữ thụ thụ bất thân: nghĩa là ǵ?
Mối lái là ǵ?
"Lễ vấn danh" có ư nghĩa ǵ?
"Lấy vợ kén tông, lấy chồng kén giống" có đúng không?
Người trong cùng họ lấy nhau được không?
Sự tích tơ hồng.
"Tục thách cưới" hay dở ra sao?
Bánh "su sê" hay bánh "phu thê"?
"Tiền nạp cheo" là ǵ?
Những cách gỡ bí cho bạn trẻ khi lo đám cưới.
Cô dâu trước khi về nhà chồng cần có những thủ tục ǵ?
Lễ xin dâu có ư nghĩa ǵ?
Mẹ chồng làm ǵ khi con dâu về đến nhà?
Tại sao mẹ cô dâu kiêng không đi đưa dâu?
Tại sao trong gói quà mẹ cho con gái có trâm hay kim?
Tại sao phải có phù dâu?
"Lễ lại mặt" có ư nghĩa ǵ?
Trả lời câu hỏi không rơ câu hỏi.
Khi người đàn bà tái giá có những thủ tục ǵ?
Tại sao "nạ ḍng" không lấy được "trai tơ"?
Quan hệ vợ cả vợ lẽ ra sao?
Nên nh́n nhận vấn đề ly hôn như thế nào?

 

  Đời Sống Thường Nhật

Mục II: Sinh dưỡng
Dạy con từ thuở bào thai
Tại sao có tục xin quần áo cũ cho trẻ sơ sinh?
"Con so về nhà mạ, con rạ về nhà chồng", tại sao?
Tại sao khi mới đẻ không đặt tên chính?
Tại sao tuổi trong khai sinh không đúng với tuổi thực?
Làm lễ yết cáo tổ tiên xin đặt tên cho con vào sổ họ như thế nào?
Có mấy loại con nuôi?

Mục III: Giao thiệp
Xưng hô như thế nào cho đúng?
Vợ chồng xưng hô với nhau như thế nào?
Cách xưng hô trong họ
Phải chăng "Lời chào cao hơn mâm cỗ"?
"Nhập gia vấn huư" nghĩa là ǵ?
Ai vái lạy ai?
Đạo thầy tṛ
"Miếng trầu là đầu câu chuyện?
Xuất xứ của tục nhuộm răng và cách nhuộm?
Tại sao gọi là "Tóc thề?"
Màu sắc với truyền thống văn hoá dân tộc
V́ sao có tục bán mở hàng?
Bán mở hàng thế nào cho đắt khách?

Mục IV: Đạo hiếu
"Đạo hiếu" là ǵ?
Tục khao lăo
Yến lăo
Tại sao những năm gần đây có phong trào khôi phục việc họ?
Quan hệ giữa họ hàng và làng xă như thế nào?
"Ruộng hương hoả" có ư nghĩa như thế nào?
Vai tṛ của tộc trưởng xưa và nay
Bàn thờ vọng là ǵ? Cách lập bàn thờ vọng
"Hợp tự" là ǵ? Tại sao phải hợp tự.
"Gia phả" là "Gia bảo", có đúng không?
Một gia phả hoàn chính có những mục ǵ?

  Mục V: Lễ tang
"Thọ mai gia lễ" là gia lễ nước ta hay Trung Quốc?
"Ba cha tám mẹ" là những ai?
"Chúc thư" là ǵ?
"Cư tang" là ǵ?
V́ sao có tục "Mũ đai gai chuối và chống gậy"?
"Năm hạng tang phục" là ǵ?
Cha mẹ có để tang con không?
Tại sao cha mẹ không đưa tang con?
Đám tang trong ngày Tế tính liệu ra sao?
Lễ cưới đă chuẩn bị sẵn vấp phải lễ tang tính sao đây?
Người đi dự đám tang nên như thế nào?
Đi đường gặp đám tang nên như thế nào?
Người sắp chết có những dấu hiệu ǵ báo trước?
Trong giờ phút thân nhân hấp hối, cần làm ǵ?
Sau khi thân nhân chết, gia đ́nh cần làm ǵ?
Tại sao có tục hú hồn trước khi nhập quan?
Chết đă cứng, làm thế nào để bỏ lọt vào áo quan?
Những vật liệu ǵ lót vào áo quan?
Tại sao trước khi khâm liệm lại đưa người chết nằm xuống đất?
Sau lễ thành phục, trước khi an táng làm những ǵ?
Những người điều hành công việc trong lễ tang.
Lễ an táng tiến hành như thế nào?
Hơi lạnh ở xác chết - Cách pḥng
Hiện Tượng Cần Giữ khi Quàng Xác
Hiện tượng "Quỷ nhập tràng"
Lễ "Ba ngày" tính từ ngày nào?
Lễ "Cúng cơm trong trăm ngày" có ư nghĩa ǵ?
Làm lễ Chung thất (49 Ngày) và Tốt khốc (100 Ngày) có chọn ngày không?
Lễ nào là lễ trọng?
Sau khi hết tang làm lễ trừ phục thế nào?
V́ sao có tục đốt vàng mă?
"Chiêu hồn nạp táng" là ǵ?
"H́nh nhân thế mạng" là ǵ?
Tại sao phải cải táng? Khi nào không nên cải táng?
"Thiên táng" là ǵ?
"Đất dưỡng thi" là ǵ?
 
Họp họ ngày xuân - Nét đẹp của người Việt
 

Nhà thờ họ Hoàng Xuân (Hưng Yên)

Yên Lạc, một làng nhỏ ven sông Tích Giang,  con sông ngoằn ngoèo  chạy dọc xứ Đoài. Cả thôn có 6, 7  xóm với những ḍng họ Đỗ, Kiều Cả, Kiều Hai, Nguyễn, Lương, Tạ v.v..
 

 

Tại sao kiêng không đắp mộ trong ṿng tang?
Tại sao phải cất mộ ban đêm hoặc sáng sớm khi mặt trời chưa mọc hoặc nếu làm ban ngày th́ phải có lán che?
"Ma trơi" hay "Ma chơi"?
 

 

 

 

 

Mục VI: Giỗ Tết tế lễ

"Tục bái vật" là ǵ?
Lễ giỗ cúng vào ngày nào?
      Xem thêm bài: Nguyên Tắc Cúng Vái
Mấy đời tống giỗ?
Chết yểu có cũng giỗ không?
Cúng giỗ và mừng ngày sinh thế nào?
Tết Nguyên Đán có từ bao giờ?
Ngày Tết có những phong tục ǵ?
V́ sao kiêng hót rác trong ba ngày Tết?
Tại sao cúng giao thừa ở ngoài trời?
Tại sao có "Tết Hàn Thực?"
Tết Đoan Ngọ có những tục ǵ?

Mục VII: Vấn đề chọn ngày, giờ

Có ngày tốt hay xấu không?
Xem ngày, kén giờ
Chú giải bài "Xem ngày, kén giờ" của Phan Kế Bính
Thế nào là "Âm dương, ngũ hành?
"Thiên can, địa chi" là ǵ?
"Lục thập hoa giáp" là ǵ?
Cách tính ngày tiết, ngày trực và nhị thập bát tú theo dương lịch
     Xem Thêm Bài: Cách Tính Năm Tuổi bằng Toán học (Đang Viết)
Các đổi ngày dương lịch ra ngày can chi
"Giờ hoàng đạo" là ǵ? Cách chọn giờ hoàng đạo
Cách tính ngày hoàng đạo, hắc đạo?

Lễ “tỏn cộ” của người Thái đen Tây Bắc

Lễ “Tỏn cộ” tức là lễ đón cỗ, với ư nghĩa thể hiện ḷng biết ơn sâu sắc của các con rể với cha mẹ vợ khi cha (hoặc mẹ) vợ qua đời.

Lễ này do con rể cùng vợ làm từ nhà riêng rồi mang sang nhà bố mẹ vợ. Nếu v́ hoàn cảnh quá khó khăn th́ với riêng đám tang mẹ vợ, con rể phải cố làm bằng được lễ này, thể hiện ḷng biết ơn với người mẹ đă mang nặng đẻ đau, nuôi dưỡng người vợ thân yêu của ḿnh.

 

Hát Chầu Văn Trong Hầu Bóng

Lê Hoàng 

Tóm Lược: Hầu bóng là một phong tục gắn liền với đời sống tâm linh của người Việt. Đây là một lễ thức đặc trưng mà tiêu biểu nhất là tín ngưỡng Tứ Phủ. Tín ngưỡng Tứ Phủ là tín ngưỡng đặc thù của người Việt.

 

Mâm ngũ quả
 

Tết, hầu như không gia đ́nh nào lại thiếu được mâm ngũ quả cũng như thiếu bánh chưng xanh, dưa hành, cành hoa, đôi nến. Nó là sản vật quê hương quen thuộc, có quanh năm hoặc mang tiếng nói của mùa này, vùng khác.

Họp họ ngày xuân - Nét đẹp của người Việt
(Trích Bao Ha Noi Moi)

Yên Lạc, một làng nhỏ ven sông Tích Giang,  con sông ngoằn ngoèo  chạy dọc xứ Đoài. Cả thôn có 6, 7  xóm với những ḍng họ Đỗ, Kiều Cả, Kiều Hai, Nguyễn, Lương, Tạ v.v... Họ Đỗ nằm rải trên gần nửa các xóm ấy. Trước Tết, vào ngày mồng 9 tháng chạp là ngày giỗ họ Cả.

 

Mở Cửa Mả

Chánh kiến với tục Mở Cửa Mả Theo quan niệm dân gian, sau khi an táng ba ngày, tang gia hiếu quyến ra mộ phần làm lễ mở cửa mả. Có nhiều người hiểu sai lạc cho rằng người chết sau khi chôn xuống huyệt th́ vong hồn cũng bị chôn theo, nên sau ba ngày phải thỉnh thầy ra mộ tụng kinh cầu cho hồn lên theo về nhà, nếu không hồn sẽ bị kẹt măi dưới mộ.

 

Tứ Linh Trong Phong Thủy

Người xưa quan niệm bộ Tứ Linh là bốn con vật linh thiêng tượng trưng cho quyền lực và sự bảo vệ là Long, Phượng, Hổ, Rùa. Trong Phong Thuỷ, Tứ Linh cũng là khái niệm cơ bản nhất của bất kỳ một địa thế nào. Đó là Tiền Chu tước, Hậu Huyền Vũ, Tả Thanh Long, Hữu Bạch Hổ.
 

NHỮNG TR̉ CHƠI DÂN GIAN

Nhún đu (Đánh đu)

Trong các ngày hội, các làng thôn thường trồng một vài cây đu ở giữa thửa ruộng gần đ́nh để trai gái lên đu với nhau.

 

Trầu  Cau Qua Thi  Ca                                                                       Nguyễn Quư Đại   Munich

 

Trầu vàng nhá lẫn trầu xanh
Duyên anh sánh với t́nh anh tuyệt vời 
Lễ hội Kỳ Yên

Hàng năm, mỗi đ́nh làng ở B́nh Dương có nhiều ngày lễ:

- Các lễ tiết tứ thời có ngày đưa thần (25/12), rước thần (30/12), nguyên Đán (1/giêng), Đoan Ngọ (5/5), khai sơn (7/1).- Xưa kia, ngày 25 tháng chạp, lúc hội có c̣n làm việc tại đ́nh, có lợi rửa con dấu bỏ vào hộp niêm kín, ......

 

   

Lễ Động thổ

Động Thổ nghĩa là Động đến đất. Vậy lễ Động Thổ nghĩa là Động đất, và trong khi động đất phải có lễ cúng Thổ Thần để tŕnh xin bắt đầu động đến đất cho một năm mới.

Nguồn gốc

Nguồn gốc lễ Động thổ bắt đầu từ năm 113 trước Thiên Chúa giáng sinh.

 

 

Lễ Thần Nông

Lễ Thần Nông tức là lễ tế vua Thần Nông để cầu mong được mùa và nghề nông phát đạt.

Trên các quyển lịch cổ hàng năm, người ta thường vẽ một mục đồng dắt một con trâu. Mục đồng tức là vua Thần Nông, c̣n con trâu tượng trưng cho nghề nông.

H́nh mục đồng cũng như con trâu thay đổi hàng năm tùy theo sự ước đoán của Khâm thiên giám về mùa màng năm đó sẽ tốt hay xấu.

Năm nào được coi là được mùa, Thần Nông có giày dép chỉnh tề, ....

 

 

Đàn tế thần đất và thần lúa của triều Nguyễn ở Kinh đô Huế. Đàn tọa lạc ở bên trong Kinh thành, phía tây của Hoàng thành, xưa thuộc xă Hữu Niên (sau thành phường Ngưng Tích), nay thuộc địa phận phường Thuận Ḥa, Thành phố Huế.

Nguyên tục lập đàn tế thần Xă Tắc vốn có từ lâu đời ở Trung Quốc và đă du nhập vào nước ta từ ngàn năm trước. Từ điển Hán Việt của Đào Duy Anh giảng nghĩa hai chữ “Xă Tắc” như sau:

 

 

(VietNamNet) - Hôm nay, mồng 6 tết, dân làng Niệm Thượng (xă Khắc Niệm, Tiên Du - Bắc Ninh) theo cổ lệ đă mở lễ Chém lợn tế thần. Đây là một lễ hội c̣n nhiều nét nguyên sơ thể hiện tín ngưỡng phồn thực tồn tại hàng ngàn năm nay...

 

  Tục thờ Thành hoàng

(Trích từ Hanam.gov.vn)

Tục thờ thành hoàng có nguồn gốc từ Trung Hoa cổ, sau khi du nhập vào làng xă Việt Nam đă nhanh chóng bám rễ vào trong tâm thức người nông dân Việt, trở nên hết sức đa dạng.

Thành hoàng có thể là một vị thiên thần như Phù đổng Thiên vương, một thần núi như Tản Viên Sơn thần, một vị nhân thần có công với dân với nước như Lư Thường Kiệt, Trần Hưng Đạo, Yết Kiêu, Dă Tượng...

 

 

Cử chỉ thông thường của người Việt

Phan Cẩm Thượng
Lỗ Tấn từng viết về những người nhà quê của A Q thái hành dài bằng đốt ngón tay, trong văn chương Tự lực văn đoàn cũng có những cảnh hài hước khi muốn chế giễu những người được cho là quê mùa nào đó, ví dụ cho một anh nông dân nhảy đầm. Từ hoang dă đến con người hiện đại là quăng thời gian hàng vạn năm, .....

 

  Tục Cướp Vợ Của Người H'Mông

Nguồn: Du Lịch Á Châu

Tháng giêng, khi những rừng mơ nở trắng, báo hiệu mùa cưới lung linh sắc màu thổ cẩm rộn lên khắp các bản làng Tây Bắc và Đông Bắc cũng rộn lên. .

 
 

 

 

Tín ngưỡng của người Thái B́nh

Tín ngưỡng của người Thái B́nh mang đậm sắc thái của nền văn hóa nông nghiệp trồng lúa nước. Hiện nay ở Thái B́nh c̣n lưu giữ trên khoảng 1.400 thiết chế tín ngưỡng bao gồm: đ́nh, đền, miếu, phủ... Đ́nh, đền dùng để thờ Thành hoàng làng, các anh hùng có công với nước, các danh nhân văn hóa. Phủ, miếu dùng để thờ thần mạch, hà bá, thần linh hay tổ tiên ḍng họ......

 

Hoa cau vườn trầu

Nguồn: Vietsciences- Vơ Quang Yến    01/03/06

Sau mấy chục năm tha hương, về nước dự đám cưới một người cháu, tôi ngạc nhiên thấy nhà trai c̣n đem cau trầu làm sính lễ lại đón cô dâu như thời trước. Tôi mừng thầm, sau hai cuộc chiến tranh dài dăng dẳng, thảm thê, truyền thống vẫn c̣n giữ và dân tộc không quên chuyện truyền thuyết t́nh cảm, sâu xa của hai anh em Cao Tân, Cao Lang và cô gái học Lưu tên Liên thời  Hùng Vương kể lại trong Lĩnh Nam chích quái.

 

Văn Hóa Bàn thờ Gia Tiên

Khi Tết đến Xuân về, khi tới kỳ giỗ ông bà, tổ tiên, dẫu đang sống tận nơi đâu, các cháu con cũng nhớ sắp xếp thời gian và mọi điều kiện bồng bế nhau về đủ mặt. Trước bàn thờ nghi lễ truyền thống, ăn mặc lễ phục chỉnh tề, cử chỉ nghiêm trang, dọn ḷng trong sạch hướng tâm linh cúng lạy, nguyện sống xứng đáng với ''bề trên''.

Tâm Linh Hay Dị Đoan
LTS: Đây là những điều ta thường nghe hay thấy hoặc áp dung trong đời sống thường nhật của đại đa số Người Việt chúng ta, ngay cả người Việt ở hải ngoại. Thật ra đây cũng chưa phải hết thí dụ như những điều kiêng kị 3 ngày Tết, nơi làm việc, điều kiện bối cảnh xung quanh ta v.v.

1. Đi đường nếu gặp tiền lẻ hay những vật dụng cá nhân của người khác không nên lượm lặt dù là mục đích ǵ. Xem Tiếp

 

 
 

Ông Tà trong tín ngưỡng dân gian Nam bộ

Xưa nay, trong tâm tưởng của nhiều người, nhất là cư dân vùng đồng bằng sông Cửu Long, ông Tà, ông Địa là những vị thần luôn gần gũi, thân thiện và mang lại phúc lành cho họ. Do đó, mỗi khi gặp chuyện rủi ro hoặc làm ăn sa sút họ thường van vái: “Xin ông Tà, ông Địa hộ độ cho tôi tai qua nạn khỏi”. Xem tiếp
 
 

Huyền thoại những Pơtao Tây nguyên

1: Miền hư ảo của Pơtao Ia

“Thủy Xá”, vùng đất được nhắc đến trong Đại Nam chính biên liệt truyện phần nào khắc họa về những Pơtao Ia - “Vua nước” không ngai, chỉ tồn tại theo ư thức thần quyền với những giai thoại thú vị, làm giàu thêm phong vị văn hóa độc đáo của Tây nguyên. Xem tiếp:

 
       
  Xem Lễ Hội
     Xem Phần 2 của Phong Tục Tập Quán

 

Sưu Tầm Tài Liệu và Web Design

  Hà Phương Hoài

Hỗ Trợ Kỹ Thuật

Hoàng Vân, Julia Nguyễn

Web Database

Nguyễn Hoàng Dũng
Xin vui ḷng liên lạc với  haphuonghoai@gmail.com về tất cả những ǵ liên quan đến trang web nầy
Copyright © 2003 Trang Ca Dao và Tục Ngữ
Last modified: 10/20/17